Icing on Glass
What are the factors that influence the situation? Most contributing factor is surely the heightened moistness of the room. Additionally, probable actor is also the aluminium frame on the circuit of the window (like in every PVC window), which creates so called thermal bridging. During the frost it may cause the cooling of the glass fragments, which in turn lead to the creation of ice on them.